Sociétés & agences de traduction
Entre professionnels.
Une experte pour vos projets les plus exigeants.
Vous cherchez une traductrice fiable pour vos clients en finance, en institutions ou en culture ? Voici l’essentiel : combinaisons, spécialités, outils, capacité et façon de travailler.
Proposer un projet CV en PDF · à venir
01 Fiche technique
L’essentiel en un coup d’œil.
Les informations que vous demandez avant d’ajouter une traductrice à votre réseau. Pour tout le reste, une question par courriel suffit.
- Combinaisons
- FR ⇄ FR-CA
- FR ⇄ EN-US
- FR, FR-CA → EN-CA
- FR ⇄ ES-ES
- FR ⇄ IT
- Spécialités
- Finance et communication financière · Institutions · Littérature et édition · Art et culture · Communication et marketing
- Prestations
- Traduction · Révision · Post-édition · Transcréation · Interprétariat consécutif
- Outils
- Trados Studio · mémoires de traduction et bases terminologiques fournies par vos soins
- Formats
- Fichiers de projet Trados, XLIFF, Word, Excel, PowerPoint, PDF
- Capacité
- 2 000 à 2 500 mots traduits par jour, relecture comprise
- Réactivité
- Réponse aux demandes sous 24 heures ouvrées
02 Ce que vous pouvez attendre
Des livraisons sans surprise.
Une traductrice qui s’intègre à vos processus, respecte vos consignes et vous fait gagner du temps de gestion de projet.
- 01
Vos consignes
Guides de style, glossaires, mémoires et instructions client appliqués à la lettre.
- 02
Les questions
Regroupées, posées tôt, dans le format que vous utilisez avec votre client.
- 03
Le contrôle qualité
Vérifications automatiques de l’outil et relecture à froid avant chaque livraison.
- 04
Les délais
Tenus, ou signalés dès que possible si un imprévu survient. Jamais à la dernière minute.
03 Travailler ensemble
Du test à la facture.
Un démarrage simple, pour vous comme pour moi.
- 01
Le premier contact
Vous m’écrivez avec vos domaines et vos combinaisons. Je vous envoie mon CV et mes conditions.
- 02
Le test
Un test de traduction court, de l’ordre de 300 mots, dans la spécialité qui vous intéresse.
- 03
Le référencement
Accord de confidentialité, conditions tarifaires et accès à vos outils de gestion de projet.
- 04
Les projets
Bons de commande clairs, délais confirmés à la réception, livraison dans votre plateforme.
- 05
Le retour
Vos remarques et celles de vos clients sont lues et intégrées aux projets suivants.
- 06
La facturation
Mensuelle ou par projet, selon vos habitudes, avec les références de vos bons de commande.
Un projet à confier ?
Indiquez la combinaison, le volume, la spécialité et l’échéance. Je vous confirme ma disponibilité dans la journée.
Proposer un projet