Entreprises
Au service de vos équipes.
Documents, réunions, outils : trouver la bonne méthode.
Une documentation à traduire, un partenaire étranger à recevoir, des équipes qui utilisent déjà la traduction automatique : je vous aide à communiquer dans plusieurs langues, avec la bonne méthode pour chaque besoin.
01 Ce que je fais pour vous
L’essentiel en un coup d’œil.
Des besoins ponctuels ou réguliers, une même interlocutrice et une même exigence.
- Besoins fréquents
- Documentation et procédures · Communication interne · Site web · Présentations · Rapports · Réunions avec des partenaires étrangers
- Langues
- Français, français canadien, anglais, espagnol, italien ; autres langues avec mon réseau
- Formules
- Au projet, ou accompagnement régulier avec volume et délais convenus
- Votre patrimoine
- Glossaire d’entreprise et mémoire de traduction qui vous appartiennent
- Confidentialité
- Aucun outil gratuit, accord de confidentialité sur demande
02 Trois situations
À chaque besoin, sa méthode.
Les demandes des entreprises se ressemblent souvent. Voici comment je réponds aux trois plus fréquentes.
- i
Un document
Ponctuel, avec une échéance.
Traduction et relecture complète, dans le format d’origine. Un devis ferme après lecture du document. Traduction & adaptation
- ii
Un flux régulier
Des contenus tout au long de l’année.
Un glossaire et une mémoire de traduction pour gagner en cohérence et en délai, un circuit simple de demande et de validation. IA & conseil
- iii
Une rencontre
Un partenaire, une délégation, une négociation.
Interprétariat consécutif sur place ou à distance, préparé avec vos documents et vos enjeux. Interprétariat
03 Dans la durée
Une traductrice qui connaît la maison.
Plus on travaille ensemble, plus les textes sont justes et rapides à produire : votre vocabulaire, vos produits et votre ton deviennent des acquis.
- 01
Une interlocutrice
Une seule personne qui connaît vos équipes, vos produits et vos usages.
- 02
Un glossaire
Vos termes validés une fois pour toutes, partagés avec vos équipes.
- 03
Des priorités
Les urgences signalées sont traitées en premier, sans surcoût caché.
- 04
Un bilan
Un point régulier sur les volumes, les délais et ce qui peut être amélioré.
04 Les savoir-faire
Ce que je mobilise pour vous.
Selon vos besoins, plusieurs expertises se combinent.
Un besoin à cadrer ?
Décrivez vos documents, vos langues et votre rythme. Je vous propose la formule la plus adaptée, au projet ou dans la durée.
Décrire mon besoin