iv Univers · 4 sur 4
Art & culture
L’art ne connaît pas de traduction littérale.
Une œuvre, une démarche artistique, un propos critique : chaque univers possède son vocabulaire et ses références. L’enjeu est de transmettre une intention sans figer son interprétation, dans des formats souvent très contraints.
01 Les documents
Des textes qui accompagnent les œuvres.
Le texte culturel se lit debout devant une œuvre, en feuilletant un catalogue ou sur l’écran d’un téléphone. Il doit être exact, vivant et lisible en quelques secondes.
Expositions
Cartels, textes de salle, parcours, audioguides, signalétique.
Éditions
Catalogues, monographies, essais critiques, entretiens d’artistes.
Communication
Dossiers de presse, programmes, sites de lieux culturels, réseaux sociaux.
Démarches d’artistes
Textes de présentation, dossiers de candidature, portfolios.
02 Le vocabulaire
Le vocabulaire a ses usages.
Les mondes de l’art ont leurs formules consacrées. Le mot à mot les trahit ; seul l’usage du milieu sonne juste.
| En anglais | Mot à mot | L’usage |
|---|---|---|
| Oil on canvas | Huile sur toile | |
| Mixed media | Techniques mixtes | |
| Untitled | Sans titre | |
| Courtesy of the artist | Avec l’aimable autorisation de l’artiste | |
| On loan from | Prêt de | |
| Abstract Expressionism | l’expressionnisme abstrait |
03 Les exigences
Quatre contraintes à apprivoiser.
Un cartel ne s’allonge pas parce que la traduction est plus longue. Les textes culturels demandent autant de concision que de justesse.
- 01
La longueur
Des formats imposés : le français est souvent plus long que l’anglais, il faut condenser.
- 02
Les titres d’œuvres
Traduits, laissés en langue originale ou les deux : une règle à fixer pour toute l’exposition.
- 03
Le regard critique
Le vocabulaire du commissaire, ses concepts, sa manière de penser l’œuvre.
- 04
Le calendrier
Des textes livrés avant l’impression et l’accrochage, souvent dans des délais courts.
04 Les savoir-faire
Ce que je fais pour la culture.
Traduction, relecture des épreuves avant impression et, pour les vernissages ou les visites, interprétation.
Une exposition en préparation ?
Indiquez les textes, les formats et la date d’accrochage. Je vous propose un planning compatible avec l’impression.
Planifier les textes