04 Expertise · 4 sur 4
Révision & conseil éditorial
Le détail change parfois tout.
Un texte peut être correct et manquer pourtant sa cible. Je relis vos textes, traduits ou écrits directement en français, pour qu’ils disent exactement ce que vous voulez dire, de la manière dont vos lecteurs l’entendront.
01 Trois niveaux de relecture
De la virgule à la structure.
On ne relit pas de la même façon une brochure prête à imprimer et un rapport encore en chantier. Je vous propose le niveau d’intervention qui correspond à l’état de votre texte.
- i
Correction
Pour un texte abouti, juste avant publication.
Orthographe, grammaire, ponctuation et typographie : espaces insécables, guillemets, majuscules accentuées, coupures. Les règles françaises et canadiennes diffèrent sur plusieurs points ; j’applique celles de votre public.
- ii
Révision
Pour une traduction, relue contre son original.
Exactitude du sens, omissions, faux sens, terminologie, chiffres, cohérence d’un bout à l’autre. Que la traduction soit humaine ou automatique, elle doit pouvoir être publiée sans hésitation.
- iii
Conseil éditorial
Pour un texte qui doit mieux porter son message.
Structure, ton, registre, clarté, longueur. Je propose des reformulations argumentées, voire une réécriture des passages qui résistent, en respectant votre voix.
02 Un exemple
Correct, mais pas juste.
Une phrase traduite de l’anglais, sans faute d’orthographe, qui sonne pourtant faux pour un lecteur francophone. Voici ce que la révision change, et pourquoi.
Avant
« Nous sommes excités d’annoncer le lancement de notre nouvelle plateforme qui va adresser les besoins de nos clients. »
Après
« Nous avons le plaisir d’annoncer le lancement de notre nouvelle plateforme, conçue pour répondre aux besoins de nos clients. »
- « Excités » est un calque de l’anglais excited : en français, le mot a une tout autre connotation. Le registre d’une annonce appelle « avoir le plaisir ».
- « Adresser les besoins » reprend to address. On répond à des besoins, on ne les adresse pas.
- La structure est allégée : la relative au futur devient un participe, plus naturel et plus affirmé.
03 La post-édition
Relire une machine.
Vous avez déjà une traduction automatique ? Je la révise pour qu’elle devienne un texte publiable. Une post-édition complète demande souvent presque autant de travail qu’une traduction : je vous le dis franchement, document par document.
Usage interne
Post-édition légère
Le texte doit être compris, pas forcément élégant : je corrige les erreurs de sens, les contresens et les termes faux. Pour de la documentation interne ou une veille.
Publication
Post-édition complète
Le texte doit se lire comme s’il avait été écrit en français : sens, style, terminologie, cohérence et typographie sont repris. Pour tout ce qui sort de l’entreprise.
04 Ce que je regarde
Huit points de vigilance.
Chaque modification est faite en suivi de modifications et, quand elle n’est pas évidente, accompagnée d’un commentaire qui l’explique. Vous gardez la main sur chaque choix.
- 01
Le sens
Ce qui est écrit est-il ce qui est voulu ?
- 02
La terminologie
Les mêmes mots pour les mêmes choses, du début à la fin.
- 03
Les chiffres et les noms
Montants, dates, unités, noms propres, titres.
- 04
La cohérence
Entre les parties, entre les documents, avec vos publications.
- 05
Le ton
Le registre attendu par vos lecteurs, ni trop raide ni trop familier.
- 06
La clarté
Des phrases qui se lisent du premier coup, en langage clair.
- 07
La typographie
Règles françaises ou canadiennes, selon votre public.
- 08
La mise en page
Les longueurs qui tiennent dans les maquettes et les écrans.
Comment le tarif est-il établi ?
Au mot ou à l’heure selon le niveau d’intervention : une correction avant impression ne demande pas le même temps qu’un conseil éditorial. Le devis suit la lecture d’un extrait.
Révisez-vous des textes traduits par d’autres ?
Oui, qu’ils viennent d’un confrère, d’une agence ou d’un moteur de traduction. J’ai simplement besoin de l’original pour une révision ; une correction peut se faire sans.
Sous quelle forme me rendez-vous le texte ?
Dans votre document, en suivi de modifications avec commentaires, ou en PDF annoté pour les fichiers déjà mis en page. Une version propre peut accompagner la version suivie.
Pouvez-vous réécrire un texte entier ?
Oui, quand le texte doit changer de ton ou de public. On en parle d’abord : réécrire n’est pas toujours nécessaire, et votre voix doit rester la vôtre.
Un texte à relire ?
Envoyez-le avec deux lignes sur son public et son usage. Je vous propose le bon niveau d’intervention et un délai.
Demander une relecture