02 Expertise · 2 sur 4
Interprétariat consécutif
Faire entendre bien plus que des mots.
L’orateur parle, je prends des notes, puis je restitue son propos dans l’autre langue, par passages de quelques minutes. Pas de cabine ni de casque : une présence dans la pièce, au service de l’échange.
01 Les situations
Quand la parole doit passer.
La consécutive convient aux échanges à taille humaine, là où chaque mot compte et où l’on a le temps de s’écouter. Elle double à peu près la durée de la prise de parole : c’est le prix de la précision.
Réunions et négociations
Rendez-vous d’affaires, discussions bilatérales, comités de pilotage : là où une nuance mal rendue peut coûter un accord.
Visites et délégations
Accueil de partenaires étrangers, visites de sites, d’ateliers ou d’institutions, déplacements officiels.
Discours et cérémonies
Allocutions, remises de prix, inaugurations, conférences de presse : une parole publique, restituée avec son ton.
Entretiens et formations
Interviews, entretiens individuels, formations en petit groupe, ateliers où chacun doit pouvoir intervenir.
02 Consécutive ou simultanée
Deux façons d’interpréter.
Le choix dépend du nombre de participants, de la durée et du rythme que vous voulez donner à la rencontre. Si la simultanée s’impose, je vous oriente vers des confrères de mon réseau.
Ce que je propose
Consécutive
- Principe
- L’orateur s’arrête, l’interprète restitue.
- Matériel
- Aucun. Un carnet et un stylo.
- Durée
- Environ deux fois le temps de parole.
- Idéale pour
- Réunions, visites, discours courts, petits groupes.
Avec des confrères
Simultanée
- Principe
- L’interprète parle en même temps que l’orateur.
- Matériel
- Cabine, casques, technicien.
- Durée
- Aucun allongement.
- Idéale pour
- Congrès, colloques, grandes assemblées multilingues.
03 Le carnet de notes
Noter les idées, pas les mots.
En consécutive, on ne prend pas tout en sténo. On note la structure du discours, les liens logiques, les chiffres et les noms, avec des symboles qui libèrent l’écoute. Le reste, c’est la mémoire et la compréhension.
Ce qui est dit
« Nous sommes très heureux d’accueillir aujourd’hui la délégation canadienne. Notre objectif est clair : renforcer notre coopération dans les trois prochaines années. »
Ce que je note
- nous ☺︎+nous sommes très heureux
- auj. → délég. CAd’accueillir aujourd’hui la délégation canadienne
- but : ↑ coop°objectif : renforcer la coopération
- ⟶ 3 adans les trois prochaines années
04 Préparer ensemble
Une bonne interprétation se prépare.
Le jour J, je dois connaître le sujet presque aussi bien que les participants. Quelques documents envoyés une semaine avant font toute la différence.
- 01
Le programme
Déroulé, horaires, lieux, temps forts : pour savoir quand et comment intervenir.
- 02
Les participants
Noms, fonctions, prononciation des noms propres : rien n’abîme plus une rencontre qu’un titre écorché.
- 03
Les documents
Présentations, discours écrits, rapports, sites de référence : la matière dont on va parler.
- 04
Le vocabulaire
Sigles, termes techniques, noms de produits : je prépare un glossaire bilingue que je peux vous soumettre.
- 05
Le briefing
Un échange de quinze minutes avant la rencontre pour caler les enjeux, les sensibilités, ce qui doit ou ne doit pas être dit.
- 06
Le rythme
Des pauses régulières : l’interprétation demande une concentration intense, et la qualité s’en ressent.
Comment le tarif est-il établi ?
À la demi-journée ou à la journée, selon la durée de la rencontre, sa technicité et le temps de préparation nécessaire. Les frais de déplacement s’ajoutent lorsque la mission a lieu hors de mon secteur.
Combien de temps à l’avance réserver ?
Idéalement deux à trois semaines avant, pour laisser le temps de la préparation. Les demandes plus courtes sont possibles selon mes disponibilités : n’hésitez pas à demander.
Et pour une longue journée ?
Au-delà d’une demi-journée de parole continue, il faut prévoir des pauses, voire un second interprète. Je vous conseille sur le bon dispositif dès le devis.
L’interprétation à distance est-elle possible ?
Oui, en visioconférence, à condition d’une bonne qualité de son pour chacun. Un essai technique avant la réunion évite bien des difficultés.
Ce qui se dit reste-t-il confidentiel ?
Toujours. L’interprète est tenu au secret professionnel ; je signe volontiers un accord de confidentialité, et mes notes sont détruites après la mission.
Une rencontre à préparer ?
Indiquez la date, le lieu, la durée et les langues. Je vous réponds avec mes disponibilités et un devis.
Réserver une date