iii Univers · 3 sur 4
Littérature
Une voix ne se traduit pas mot à mot.
Le rythme d’une phrase, ses silences, sa musique, l’univers d’un auteur. Traduire la littérature, c’est chercher une autre manière de faire entendre une voix, sans en effacer la singularité.
01 Les documents
Des textes qui ont une voix.
Un texte littéraire ne transmet pas seulement une histoire ou une idée : il installe un ton, un rythme, une manière de voir. C’est cela qu’il faut faire passer.
Romans et nouvelles
Fiction contemporaine, littérature générale, nouvelles et récits courts.
Essais et récits
Essais, témoignages, biographies, récits de voyage.
Jeunesse
Albums, romans jeunesse et adolescents, où chaque mot compte pour l’oreille.
Extraits et dossiers
Extraits de présentation pour les éditeurs étrangers, fiches de droits, argumentaires.
02 Trois partis pris
Une phrase, trois partis pris.
Pour une même phrase anglaise, inventée pour l’exemple, plusieurs traductions sont possibles. Aucune n’est fausse ; chacune choisit ce qu’elle préserve. C’est ce choix que je discute avec l’auteur ou l’éditeur.
“The rain had stopped, but the house was still listening.”
- i
La lettre
Au plus près des mots.
« La pluie s’était arrêtée, mais la maison écoutait toujours. » Exact, mais le rythme anglais, en deux temps, se perd un peu.
- ii
Le rythme
Au plus près de la musique.
« La pluie avait cessé. La maison, elle, écoutait encore. » La phrase se coupe, la maison gagne une présence.
- iii
L’image
Au plus près de l’effet.
« Il ne pleuvait plus, et pourtant la maison tendait l’oreille. » L’image devient française, au prix d’un léger écart.
03 Les exigences
Quatre fidélités à tenir ensemble.
La traduction littéraire est un équilibre. Elle demande du temps, des relectures à voix haute et un dialogue suivi avec l’auteur ou l’éditeur.
- 01
La voix
Le ton de l’auteur, son humour, ses ruptures, son vocabulaire propre.
- 02
Le rythme
La longueur des phrases, la ponctuation, les respirations du texte.
- 03
Les références
Ce qui parle au lecteur d’origine et qu’il faut transposer, expliquer ou laisser tel quel.
- 04
La cohérence
Les noms, les registres et les échos d’un bout à l’autre de l’œuvre.
04 Les savoir-faire
Ce que je fais pour l’édition.
De l’extrait de présentation à l’ouvrage complet, en passant par la relecture d’une traduction existante.
Un texte à faire entendre ?
Envoyez un extrait et quelques mots sur l’ouvrage. Je vous propose un essai de traduction et un calendrier.
Proposer un texte