01 L’approche
Les mots ont un sens. Et parfois bien plus.
Une intention, une émotion, une nuance, un silence… Traduction, interprétariat consécutif et conseil en intelligence linguistique.
« Les mots disent des choses. Le contexte raconte le reste. »
Traduction · Interprétariat consécutif · Conseil en intelligence linguistique
English · Français · Français canadien · Español · Italiano
02 Les expertises
À chaque intention, la bonne expression.
Des mots écrits aux paroles échangées, des technologies linguistiques aux subtilités éditoriales : plusieurs savoir-faire, une même exigence de justesse.
- 01
Traduction & adaptation
Changer de langue. Pas d’intention.
Restituer le sens, le ton et les nuances d’un texte, en tenant compte de son contexte et de celles et ceux qui vont le lire. Jusqu’à la transcréation de vos messages.
Traduction & adaptation - 02
Interprétariat consécutif
Faire entendre bien plus que des mots.
Écouter, comprendre et restituer une prise de parole, avec la précision et la sensibilité qu’exige l’échange humain.
Interprétariat consécutif - 03
IA & conseil linguistique
La technologie a besoin de discernement.
Identifier les outils adaptés, organiser leur utilisation et associer les capacités de l’IA à l’expertise linguistique humaine.
IA & conseil linguistique - 04
Révision & conseil éditorial
Le détail change parfois tout.
Affiner les formulations, vérifier la cohérence et retrouver la tonalité juste, jusque dans les nuances les plus discrètes.
Révision & conseil éditorial
03 Les univers
Chaque univers a son langage.
Les chiffres exigent de la précision. Les institutions, de la justesse. La littérature, une voix. L’art, un regard.
04 IA & conseil linguistique
L’intelligence artificielle ne dispense pas d’avoir du discernement.
L’IA traduit vite. Mais elle ne connaît que le texte qu’on lui donne : ni l’intention de l’auteur, ni le public visé, ni les nuances, ni ce qui ne s’écrit pas.
Derrière les mots, il y a une intention, un contexte, parfois un non-dit : des éléments qui ne figurent pas dans le document à traduire. Poser les bonnes questions, dialoguer avec les auteurs et les commanditaires, faire des choix éclairés : c’est là que l’expertise humaine prend toute sa dimension.
« L’IA travaille avec ce qu’on lui donne. La traductrice va chercher ce qui n’est pas dit. »
Un document. Des enjeux. Quelle méthode ?
Choisissez une situation : voici ce qu’on regarde avant de choisir un outil.
Points de vigilance
Chiffres, unités et formats (1,5 M€ ou $1.5M), terminologie comptable, données confidentielles avant publication.
Méthode envisageable
Glossaire validé avec vous, mémoire de traduction, moteur de traduction seulement dans un environnement sécurisé, puis révision complète et contrôle des chiffres.
Part du jugement
Le ton de la lettre aux actionnaires, ce qui engage l’entreprise, la cohérence avec les publications précédentes.
Points de vigilance
Registre, portée des formulations, terminologie officielle, calendrier de diffusion.
Méthode envisageable
Traduction humaine en priorité, appui sur les bases terminologiques officielles, outils de contrôle de cohérence, relecture croisée.
Part du jugement
Les nuances diplomatiques, ce qui pourrait être mal interprété, les sensibilités culturelles de chaque public.
Points de vigilance
La voix de l’auteur, le rythme, les jeux de mots, les références culturelles.
Méthode envisageable
Traduction humaine. L’IA, au mieux, comme dictionnaire ; jamais pour le premier jet. Dialogue avec l’auteur ou l’éditeur.
Part du jugement
La musique de la phrase : ce que l’on garde, ce que l’on transpose, ce que l’on accepte de perdre.
Points de vigilance
Vocabulaire critique, titres d’œuvres, intention du commissaire, cartels très courts.
Méthode envisageable
Glossaire de l’exposition, échanges avec le commissaire, premiers jets assistés possibles pour les cartels factuels, puis révision.
Part du jugement
Transmettre une intention sans figer son interprétation.
Aucun outil n’est recommandé d’office : chaque projet fait l’objet d’un examen réel. La démarche IA & conseil
05 Le sens entre les lignes
Ce qui se dit.Ce qui se comprend.Ce qui se ressent.
Les mots ne vivent jamais seuls. Une voix, un regard, une hésitation, un silence… Le contexte peut transformer le sens d’une phrase et la manière dont elle est reçue. Parce qu’un mot peut être parfaitement traduit et pourtant sonner faux.
Une phrase, en anglais
“That’s interesting.”
En français, on pourrait dire
« C’est passionnant. »
L’intonation monte, la suite de la conversation le confirme : la personne veut en savoir plus.
« Trouver le mot juste, c’est aussi trouver la bonne note. »
06 À propos
Derrière les mots, il y a quelqu’un.
Et c’est plutôt une bonne nouvelle.
Un texte a une histoire, une intention, un auteur et des destinataires. Avant de le traduire, j’aime comprendre ce qui les relie. Écouter, questionner, chercher la nuance juste.
Pour les langues complémentaires, je travaille avec un réseau de traductrices et traducteurs qui partagent la même idée du métier : préserver le sens, respecter les voix et ne jamais oublier les personnes derrière les textes.
- Mes langues
- English Français Français canadien Español Italiano
07 Entre les lignes
Les langues ont des choses à raconter.
Un mot qui résiste à la traduction. Une expression qui change de sens en traversant l’Atlantique. Une machine qui apprend à parler sans toujours connaître l’histoire de ceux qui écrivent.
08 Parlons-en
Et si on trouvait les mots ensemble ?
Un document à traduire, une rencontre à interpréter, une intelligence artificielle à apprivoiser ou simplement une question à poser ? Racontez-moi votre projet : pas besoin de tout savoir pour commencer à échanger.
