i Univers · 1 sur 4
Finance
La précision n’est pas une option.
Un chiffre mal placé, un terme approximatif, et c’est la confiance d’un actionnaire ou d’un régulateur qui vacille. Traduire la finance, c’est préserver l’exactitude d’une information sans en altérer la portée, ni le ton.
01 Les documents
Des chiffres qui parlent.
Un document financier n’est pas qu’une suite de tableaux. Il raconte une stratégie, rassure ou alerte, et engage celles et ceux qui le signent. Chaque type de texte a son registre, et ses lecteurs ont leurs attentes.
Communication financière
Rapports annuels, lettres aux actionnaires, communiqués de résultats, présentations aux investisseurs.
Information réglementée
Documents d’enregistrement, rapports de gestion, notes annexes, rapports extra-financiers et RSE.
Analyse et gestion
Notes de recherche, commentaires de gestion, reportings de fonds, lettres d’information clients.
Documentation interne
Procédures, politiques de conformité, supports de formation, notes de direction.
02 Les pièges
Un mot peut coûter un milliard.
Les faux amis sont nombreux entre l’anglais et le français financiers. Quelques exemples parmi ceux qu’une relecture rapide laisse passer, et qu’un lecteur averti ne pardonne pas.
| En anglais | Le piège | La bonne traduction |
|---|---|---|
| one billion | un milliard | |
| revenue | le chiffre d’affaires | |
| actual figures | les chiffres réels | |
| eventually | à terme, en fin de compte | |
| controlling shareholder | l’actionnaire de contrôle | |
| $1,500.75 | 1 500,75 $ (au Canada) · 1 500,75 USD |
03 Les exigences
Quatre règles non négociables.
La finance impose ses contraintes : un calendrier, un cadre réglementaire, des informations sensibles. Elles se préparent en amont, pas la veille de la publication.
- 01
L’exactitude
Chaque chiffre, chaque unité, chaque date vérifiés contre l’original, tableau par tableau.
- 02
La cohérence
Les mêmes termes que l’an dernier, que vos états financiers et que votre site : un glossaire partagé.
- 03
Le calendrier
Des publications à date fixe : un planning établi à l’avance, des livraisons par lots si nécessaire.
- 04
La confidentialité
Des informations sous embargo : aucun outil gratuit, accord de confidentialité, fichiers supprimés après livraison.
04 Les savoir-faire
Ce que je fais pour la finance.
Selon le document et l’échéance, plusieurs expertises se combinent : la traduction, la relecture finale, et un usage encadré des outils quand le volume le justifie.
Une publication en vue ?
Indiquez le document, le volume et la date de publication. Je vous propose un planning et un devis, sous accord de confidentialité si besoin.
Planifier un projet