À propos
Derrière les mots, il y a quelqu’un.
Et c’est plutôt une bonne nouvelle.
Un texte a une histoire, une intention, un auteur et des destinataires. Avant de le traduire, j’aime comprendre ce qui les relie. C’est cette curiosité qui fait, je crois, la différence entre une traduction correcte et une traduction juste.
01 Ma démarche
Trois verbes avant d’écrire.
Traduire, c’est d’abord lire mieux que personne. Ma façon de travailler tient en trois gestes, toujours dans le même ordre.
- i
Écouter
Lire le texte en entier, comprendre à qui il s’adresse, ce qu’il doit obtenir, ce qu’il ne dit pas. Écouter aussi ce que vous en attendez.
- ii
Questionner
Une phrase ambiguë, un terme maison, une référence obscure : je pose la question plutôt que de deviner. C’est ce qu’aucune machine ne fait.
- iii
Restituer
Écrire dans l’autre langue un texte qui produise le même effet que l’original, puis le relire à froid, jusqu’à ce qu’il tienne seul.
02 Mes langues
Entre l’Europe et le Canada.
Je travaille entre le français, l’anglais, l’espagnol et l’italien, avec une attention particulière aux variantes : un texte destiné à Montréal ne s’écrit pas comme un texte destiné à Paris.
- Français⇄Français canadien
- Français⇄Anglais américain
- Français, français canadien→Anglais canadien
- Français⇄Espagnol d’Espagne
- Français⇄Italien
03 Mon réseau
Indépendante. Pas isolée.
Pour les langues que je ne traduis pas moi-même, je travaille avec des traductrices et traducteurs qui partagent la même idée du métier : préserver le sens, respecter les voix, ne jamais oublier les personnes derrière les textes.
- Chacun traduit vers sa langue maternelle, dans sa spécialité.
- Je reste votre seule interlocutrice, du devis à la livraison.
- Je relis et je coordonne : même exigence, même cohérence.
04 Mes engagements
Ce sur quoi vous pouvez compter.
Quatre promesses simples, qui valent pour chaque projet, quelle que soit sa taille.
- 01
La franchise
Si un délai est irréaliste ou un texte hors de mes compétences, je vous le dis tout de suite.
- 02
La confidentialité
Vos documents restent les vôtres : aucun outil gratuit, accord de confidentialité sur demande.
- 03
Le dialogue
Des questions posées au bon moment, et des choix expliqués quand ils ne vont pas de soi.
- 04
La curiosité
Des langues qui bougent, des outils qui changent : je me forme en continu pour rester juste.
05 Pourquoi SENSALTO
Le sens et l’alto.
Sens
La signification, mais aussi la direction, l’intention, la sensibilité. Un même mot change de portée selon le contexte, le registre et ce qui reste sous-entendu.
Alto
La hauteur et la musique. Prendre du recul sur un texte, trouver la bonne tonalité, entendre ce qui se joue entre les mots.
« Trouver le mot juste, c’est aussi trouver la bonne note. »
Faisons connaissance.
Un projet, une question, ou simplement l’envie d’échanger sur vos textes : quelques mots suffisent pour commencer.
Parlons-en