ii Univers · 2 sur 4
Institutions
Les mots engagent.
Une déclaration, un rapport ou une communication officielle portent une responsabilité. Les traduire exige une attention particulière au contexte, au registre et à la portée de chaque formulation : ce qui est écrit engage celles et ceux qui le signent.
01 Les documents
Des textes qui font foi.
Ce que publie une institution est cité, comparé, parfois contesté. La traduction doit pouvoir être lue avec la même confiance que l’original, par des citoyens comme par des partenaires étrangers.
Communication publique
Communiqués, discours, allocutions, messages officiels, publications sur les réseaux.
Rapports et études
Rapports d’activité, études, avis, évaluations de politiques publiques.
Coopération internationale
Accords de partenariat, programmes européens, échanges avec des homologues étrangers.
Information aux usagers
Guides, formulaires, pages d’information, documents d’accueil en langage clair.
02 Les nuances
Un verbe peut tout changer.
Dans un texte officiel, la portée d’une formulation compte autant que son sens. Quelques exemples de nuances qu’une traduction trop rapide écrase.
| En anglais | Le piège | La bonne traduction |
|---|---|---|
| shall | doit (obligation) | |
| should | devrait (recommandation) | |
| may | peut (faculté) | |
| policy | la politique publique | |
| accountability | l’obligation de rendre des comptes | |
| stakeholders | les parties prenantes |
03 Les exigences
Quatre principes de rigueur.
Les institutions attendent une traduction qui respecte leurs usages autant que la langue d’arrivée.
- 01
Le registre
Ni familier ni ampoulé : le ton juste pour une parole publique.
- 02
La terminologie officielle
Les termes consacrés par les textes et les bases terminologiques de référence.
- 03
La neutralité
Rendre exactement ce qui est dit, sans durcir ni adoucir le propos.
- 04
L’accessibilité
Un langage clair pour les textes destinés au public, quelle que soit la langue.
04 Les savoir-faire
Ce que je fais pour les institutions.
Selon le texte et son public, la traduction s’accompagne d’une relecture attentive à la portée des formulations, voire d’une interprétation lors des rencontres.
Une parole à porter ?
Indiquez le document, son public et sa date de diffusion. Je vous réponds avec un devis et, si besoin, quelques questions sur le contexte.
Demander un devis