03 Expertise · 3 sur 4
IA & conseil linguistique
La technologie a besoin de discernement.
Traduction automatique, modèles de langage, outils de traduction assistée : les possibilités sont réelles, les pièges aussi. Je vous aide à savoir quoi utiliser, pour quels textes, dans quel cadre, et où l’œil humain reste indispensable.
01 Ce que l’IA fait bien
Ni miracle, ni menace.
L’IA travaille avec ce qu’on lui donne. La traductrice va chercher ce qui n’est pas dit. Entre les deux, il y a une façon raisonnée de travailler ensemble, qui commence par savoir ce que chacun fait le mieux.
Ce que la machine fait bien
- Produire vite un premier jet sur des textes répétitifs et factuels.
- Comprendre l’essentiel d’un document dans une langue qu’on ne lit pas.
- Proposer des variantes de formulation, des synonymes, des pistes.
- Repérer des incohérences de terminologie sur de grands volumes.
Ce qu’elle ne sait pas faire seule
- Connaître l’intention, le public et l’enjeu d’un texte, s’ils ne sont pas écrits.
- Poser une question quand une phrase est ambiguë : elle choisit, sans le dire.
- Garantir l’exactitude d’un chiffre, d’un nom ou d’un engagement.
- Assumer la responsabilité de ce qui est publié.
02 Une méthode par document
Un document. Des enjeux. Quelle méthode ?
Il n’existe pas de bon outil dans l’absolu, seulement des outils adaptés à un texte, à un public et à un niveau d’exigence. Quatre exemples de ce que j’examine avant de choisir.
Un document. Des enjeux. Quelle méthode ?
Choisissez une situation : voici ce qu’on regarde avant de choisir un outil.
Points de vigilance
Chiffres, unités et formats (1,5 M€ ou $1.5M), terminologie comptable, données confidentielles avant publication.
Méthode envisageable
Glossaire validé avec vous, mémoire de traduction, moteur de traduction seulement dans un environnement sécurisé, puis révision complète et contrôle des chiffres.
Part du jugement
Le ton de la lettre aux actionnaires, ce qui engage l’entreprise, la cohérence avec les publications précédentes.
Points de vigilance
Registre, portée des formulations, terminologie officielle, calendrier de diffusion.
Méthode envisageable
Traduction humaine en priorité, appui sur les bases terminologiques officielles, outils de contrôle de cohérence, relecture croisée.
Part du jugement
Les nuances diplomatiques, ce qui pourrait être mal interprété, les sensibilités culturelles de chaque public.
Points de vigilance
La voix de l’auteur, le rythme, les jeux de mots, les références culturelles.
Méthode envisageable
Traduction humaine. L’IA, au mieux, comme dictionnaire ; jamais pour le premier jet. Dialogue avec l’auteur ou l’éditeur.
Part du jugement
La musique de la phrase : ce que l’on garde, ce que l’on transpose, ce que l’on accepte de perdre.
Points de vigilance
Vocabulaire critique, titres d’œuvres, intention du commissaire, cartels très courts.
Méthode envisageable
Glossaire de l’exposition, échanges avec le commissaire, premiers jets assistés possibles pour les cartels factuels, puis révision.
Part du jugement
Transmettre une intention sans figer son interprétation.
Aucun outil n’est recommandé d’office : chaque projet fait l’objet d’un examen réel. La démarche IA & conseil
03 Ce que je propose
Du conseil au travail fini.
Selon votre situation, je peux intervenir ponctuellement, vous aider à organiser votre propre usage des outils, ou prendre en charge le travail de bout en bout.
- 01
Audit linguistique
Vous utilisez déjà la traduction automatique ? J’évalue des textes produits, je repère les erreurs récurrentes et je vous dis ce qui peut être publié tel quel, ce qui doit être revu, et ce qui ne devrait pas passer par la machine.
Livrable : un rapport clair, exemples à l’appui.
- 02
Choix des outils
Moteurs de traduction, modèles de langage, outils de traduction assistée : je compare les options sur vos propres textes, vos combinaisons de langues et vos contraintes de confidentialité.
Livrable : une recommandation argumentée, testée sur vos documents.
- 03
Organisation du travail
Qui traduit quoi, avec quel outil, qui relit, comment on valide : je vous aide à poser un circuit simple, adapté à votre volume et à vos équipes.
Livrable : un circuit de traduction documenté, prêt à l’emploi.
- 04
Terminologie
Un glossaire validé est ce qui améliore le plus la qualité, avec ou sans machine. Je construis le vôtre à partir de vos documents et je l’intègre à vos outils.
Livrable : un glossaire bilingue, maintenu dans le temps.
- 05
Post-édition
Je reprends des traductions automatiques pour en faire des textes publiables, avec le niveau d’intervention adapté à leur usage.
04 Vos données
Vos textes ne servent pas à entraîner une machine.
Les versions gratuites des outils de traduction et d’IA peuvent conserver les textes qu’on leur confie et s’en servir pour améliorer leurs modèles. Pour un rapport non publié ou un document interne, c’est un vrai risque.
- Aucun document client dans un outil gratuit.
- Des versions professionnelles dont les conditions excluent la conservation et la réutilisation des textes.
- Un accord de confidentialité signé sur simple demande.
- Des fichiers supprimés à la fin de la durée convenue.
Pourquoi ne pas tout traduire avec l’IA ?
Pour certains textes, c’est une bonne idée, à condition de les faire relire. Pour d’autres, comme un slogan, un discours ou un texte littéraire, le temps passé à corriger dépasse celui d’une traduction humaine, et le résultat reste en dessous. Tout dépend du texte et de son public.
Une traduction automatique relue coûte-t-elle moins cher ?
Parfois, sur des textes simples et répétitifs. Sur des textes exigeants, la différence est faible, voire nulle. Je vous donne une estimation honnête après avoir vu un extrait.
Utilisez-vous l’IA pour vos propres traductions ?
Comme outil, oui, quand elle apporte quelque chose : pour vérifier une cohérence, explorer une formulation, contrôler un glossaire. Jamais à la place de la lecture, ni sans votre accord pour des documents confidentiels.
Mon équipe n’y connaît rien. Est-ce un problème ?
Au contraire, c’est le meilleur moment pour poser de bonnes habitudes. Je peux animer une séance de sensibilisation : ce que les outils font, ce qu’il ne faut pas leur confier, comment relire un texte produit par une machine.
Une IA à apprivoiser ?
Racontez-moi vos textes, vos outils actuels et ce qui vous pose question. Un premier échange suffit souvent à y voir plus clair.
En parler