01 Expertise · 1 sur 4
Traduction & adaptation
Changer de langue. Pas d’intention.
Un texte traduit doit produire sur ses nouveaux lecteurs l’effet que l’original produisait sur les siens. C’est cette équivalence-là que je cherche : celle du sens, du ton et de l’intention, plus que celle des mots.
01 Ce que je traduis
Des textes qui ont un public.
Un rapport annuel ne se lit pas comme un roman, ni un communiqué comme une fiche produit. Avant le premier mot, je regarde qui va lire, dans quel contexte et ce que le texte doit obtenir : informer, convaincre, engager, émouvoir.
Entreprises & finance
Rapports annuels, lettres aux actionnaires, notes d’analyse, présentations, documentation interne, communication RSE.
Institutions
Communiqués, discours, rapports, publications officielles, documents de coopération internationale.
Communication & marques
Sites web, campagnes, brochures, réseaux sociaux, argumentaires, slogans et signatures de marque.
Édition, art & culture
Textes littéraires, catalogues d’exposition, cartels, dossiers de presse, sous-titres de documents culturels.
02 Traduire, adapter, transcréer
Trois façons de faire passer un texte.
Tous les textes ne demandent pas la même liberté. Plus un texte cherche à produire un effet, plus la traduction doit s’éloigner de la lettre pour rester fidèle à l’intention.
- i
Traduction
Pour les textes qui informent ou qui engagent : rapports, notes, documents institutionnels.
Restituer exactement ce qui est dit, dans le registre attendu par le lecteur. La structure du texte est conservée ; ce qui change, ce sont les tournures, pour que le résultat se lise comme un texte écrit directement en français, en anglais ou en espagnol.
- ii
Adaptation
Pour les textes qui changent de pays autant que de langue : sites, guides, supports clients.
Ajuster ce qui ne voyage pas tel quel : formats, unités, références culturelles, usages de politesse. Le français de Montréal n’est pas celui de Lyon ; un tutoiement naturel ici peut sembler familier là-bas.
- Prix
- 1 234,50 €€1,234.50
- Date
- 16/10/202610/16/2026
- Courriel
- e-mailcourriel
- iii
Transcréation
Pour les textes qui doivent faire réagir : slogans, campagnes, noms de produits, accroches.
Recréer le message plutôt que le traduire. Je pars de votre brief (cible, ton, ce que le message doit provoquer) et je propose plusieurs pistes, chacune accompagnée d’une rétrotraduction et d’une explication de ses choix, pour que vous puissiez décider en connaissance de cause.
03 Mes langues
Une traduction se fait vers sa langue.
Je ne traduis que dans les directions que je maîtrise réellement. Pour les autres combinaisons, je m’appuie sur un réseau de traductrices et traducteurs choisis pour leur langue d’arrivée et leur spécialité, et je coordonne le projet de bout en bout.
- Français⇄Français canadien
- Français⇄Anglais américain
- Français, français canadien→Anglais canadien
- Français⇄Espagnol d’Espagne
- Français⇄Italien
04 La méthode
Six étapes, aucune de trop.
Une traduction se joue autant avant et après le premier jet que pendant. Ces étapes ne rallongent pas les délais : elles évitent les allers-retours.
- 01
Le premier échange
Vous m’envoyez le document et quelques mots sur son usage. Je le lis en entier avant de répondre : c’est là que se repèrent les vraies difficultés.
- 02
Le devis
Un prix et un délai fermes, établis d’après le volume, la technicité et l’échéance. Pas de mauvaise surprise en cours de route.
- 03
La préparation
Glossaire, documents de référence, traductions précédentes : je rassemble ce qui garantit la cohérence avec vos publications. Et je pose mes questions maintenant, pas à la livraison.
- 04
La traduction
Le texte est traduit dans un outil de traduction assistée qui conserve votre terminologie et votre mise en forme, sans exposer vos documents à des services gratuits.
- 05
La relecture
Une relecture à froid, contre l’original puis seule : chiffres, noms propres, cohérence, rythme. Le texte doit tenir debout sans l’original à côté.
- 06
La livraison
Dans le format de départ, prête à publier, avec mes remarques éventuelles sur l’original. Les ajustements que vous demandez ensuite font partie du travail.
Comment le prix est-il calculé ?
En général au mot du texte source, selon la combinaison de langues, la technicité et le délai. Les textes courts ou très créatifs, comme un slogan, font l’objet d’un forfait. Le devis est toujours établi après lecture du document.
Quels délais prévoir ?
Une traduction professionnelle soignée avance d’environ 2 000 à 2 500 mots par jour, relecture comprise. Un document de dix pages demande donc souvent deux à trois jours. Les projets urgents sont possibles, à condition d’en parler dès le départ.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos fichiers ne passent jamais par des outils de traduction gratuits, qui peuvent conserver les textes. Je signe volontiers un accord de confidentialité et je supprime les documents à la fin de la durée convenue.
Et la traduction automatique ?
Elle a sa place pour certains textes, dans un cadre sécurisé et toujours suivie d’une révision complète. Pour d’autres, elle ferait perdre plus de temps qu’elle n’en fait gagner. Je vous le dis franchement, document par document. IA & conseil linguistique
Quels formats acceptez-vous ?
Word, PowerPoint, Excel, PDF, fichiers InDesign exportés, XLIFF, contenus de site web. Le texte vous revient dans son format d’origine, mise en forme conservée.
Faites-vous des traductions certifiées ?
Certains documents officiels exigent une traduction certifiée par un traducteur expert près une cour d’appel. Si c’est votre cas, je vous indique la démarche et vous oriente vers un confrère habilité de mon réseau.
Un texte à faire passer ?
Envoyez-le tel quel, avec deux lignes sur son usage. Je vous réponds avec un devis et, souvent, quelques questions.
Demander un devis