Les expertises
À chaque intention, la bonne expression.
Plusieurs savoir-faire, une même exigence de justesse.
Des mots écrits aux paroles échangées, des technologies linguistiques aux subtilités éditoriales : quatre manières de faire passer un message d’une langue à l’autre, que l’on peut combiner selon votre projet.
01
Traduction & adaptation
Changer de langue. Pas d’intention.
Restituer le sens, le ton et les nuances d’un texte, en tenant compte de son contexte et de celles et ceux qui vont le lire. Jusqu’à la transcréation de vos messages.
- Rapports, communiqués, sites, brochures
- Adaptation France · Canada
- Transcréation de slogans et campagnes
02
Interprétariat consécutif
Faire entendre bien plus que des mots.
Écouter, comprendre et restituer une prise de parole, avec la précision et la sensibilité qu’exige l’échange humain. Une présence dans la pièce, sans cabine ni casque.
- Réunions et négociations
- Visites et délégations
- Discours et entretiens
03
IA & conseil linguistique
La technologie a besoin de discernement.
Identifier les outils adaptés, organiser leur utilisation et associer les capacités de l’IA à l’expertise linguistique humaine, sans jamais exposer vos données.
- Audit de traductions automatiques
- Choix des outils et organisation
- Terminologie et post-édition
04
Révision & conseil éditorial
Le détail change parfois tout.
Affiner les formulations, vérifier la cohérence et retrouver la tonalité juste, jusque dans les nuances les plus discrètes.
- Correction avant publication
- Révision de traductions
- Conseil éditorial et réécriture
Vous hésitez entre deux ?
Décrivez votre projet en quelques mots : je vous dirai quelle expertise, ou quelle combinaison, lui convient.
Parlons-en